Sesión de verano de la Conferencia de ONGIs: lunes 25 al viernes 29 de junio de 2018
No sé como subir un texto coherente en español porque prácticamente todos los enlaces están únicamente disponibles en inglés y francés. Les recomiendo leer las versiones en inglés o francés.
Lo que he hecho es empezar desde la nota de prensa del 22 de junio de la Conferencia de ONGIs y subir a la web de EN-RE, las versiones en inglés y francés de las órdenes del día de las tres comisiones y de la plenaria de la Conferencia, añadiendo unos comentarios acerca de algunos de los temas en los dos idiomas y que reproduzco aquí.
En la órden del día de la Comisión de Derechos Humanos, encuentro muy interesante el informe del Secretario General del Consejo de Europa: El papel de las instituciones y las amenazas a esas instituciones. Ver la página 5/103 para la tabla de contenidos
Tengan en cuenta que el objetivo de los grupos de trabajo de la Conferencia de ONGIs es realizar recomendaciones para su incorporación dentro del marco jurídico del Consejo de Europa. Por consiguiente, se emplea lenguaje jurídico en estos documentos así como en el Informe sobre la Declaración de Copenhagüe que se trata de un convenio adoptado por muchos de los Estados miembros del Consejo de Europa y que se ha incorporado en las leyes de nuestros países.
Una de nuestras tareas como ONGIs es investigar el grado de cumplimentación en nuestros países e informar de ello a la Conferencia de ONGIs.
Session d'été de la Conférence des OING
Ce rapport fournit des détails des ordres du jour pour les réunions des trois commissions et de la plenière de la Conférence des OING:
- la Commission Droits Humains;
Dans son ordre du jour, je trouve particulièrement intéressant, le rapport du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe: Rôle des institutions, menaces aux institutions. Voir page 5/110 pour la table de matières.
Veuillez noter que l’objectif des groupes de travail est formuler des recommandations pour son incorporation dans le cadre juridique du Conseil de l’Europe. Par conséquent, on emploie des termes juridiques dans ces documents comme dans la Déclaration de Copenhague, qui s’agit d’une convention adoptée par plusieurs des États membres du Conseil de l’Europe et qui est devenue partie intégrante de la législation dans nos pays.
Une de nos missions comme OINGs est commenter sur le degré de mise en pratique dans nos pays et faire rapport.
- la Commission démocratie, cohésion sociale et enjeux mondiaux;
Tandis que la Recommandation CM/Rec(2018)4 et le rapport sur et le Forum mondial de la démocratie const seulement disponibles dans les langues officielles, français et anglais, le bulletin de la European Local Democracy Week bulletin ELDW est disponible en plus que 100 langues avec traduction automatique.
Summer Session of the Conference of INGOs
This report gives details of the agendas for the meetings of the three committees and the Plenary of the INGO Conference:
- the Human Rights Committee;
In the Human Rights Committee agenda, I find particularly interesting the Report of the Secretary General: The Role of institutions, threats to institutions. See page 5/103 for the index
Note that the object of the working groups is to make recommendations for incorporation into the legal framework of the Council of Europe. Consequently, legal language is used in these documents as in the Report of the Copenhagen Declaration, which is a Convention adopted by many of the Council of Europe Member States and which became law in our countries.
One of our tasks as INGOs is to comment on the degree of implementation of these conventions in our countries and report back.
- the Democracy, Social Cohesion and Global Challenges Committee;
Whilst the Recommendation CM/Rec(2018)4 and the report on the World Forum for Democracy are only available in the official languages, English & French, the European Local Democracy Week bulletin ELDW is available in over 100 languages.
Grupo de trabajo : « Impedir la corrupción con la participación de la sociedad civil »
Comité para la democrácia, la cohesión social y los retos globales de la Conferencia de ONGIs
Informe de la segunda reunión del 28 de junio de 2018
La segunda reunión del grupo de trabajo (GT) « Impedir la corrupción con la participación de la sociedad civil » tuvo lugar el jueves 28 de junio con once participantes que representaban a las diez ONGIs presentes.
El órden del día de la reunión consistía en los siguientes temas :
1. Cuestiones administrativas
2. Elección de un único objetivo con el fin de obtener resultados concretos y eficaces.
3. Redefinir los resultados efectivos en función del objetivo seleccionado.
4. Presentación del grupo de trabajo del Centro por el Desarrollo, la Democrácia y la Gobernanza (CDDG) por parte de Jutta Gützkov, jefa de la División de Buena Gobernanza.
La página web del CDDG sólo está redactada en francés e inglés. Para consultarla, teclear sobre las siguientes opciones :
Comité européen sur la démocratie et la gouvernance (CDDG) y
European Committee on Democracy and Governance (CDDG)
5. Confeccionar un plan de acción que comprenda las actividades hasta la próxima reunión.
1. Cuestiones administrativas: Nuevo coordinador
2. Elección de un único objetivo para obtener resultados concretos y eficaces.
Los participantes decidieron centrarse sobre un solo objetivo de los tres identificados en la primera reunión del GT, en enero de 2018, con el fin de obtener unos resultados concretos y eficaces.
El objetivo elegido fue : Educar a los ciudadanos para impedir la corrupción.
Groupe de travail : "Prévenir la corruption en impliquant la société civile"
Commission pour la démocratie, la cohésion sociale et les enjeux mondiaux de la Conférence d'OING
Rapport de la deuxième réunion du 28 juin 2018
La deuxième réunion du Groupe de travail (GT) " Prévenir la corruption en impliquant la société civile " a eu lieu le jeudi 28 2018 et onze participants représentant dix ONG étaient présents.
L'ordre du jour de la réunion a compris les points suivants :
1. Questions administratives
2. Choisir un objectif pour obtenir des résultats précis et efficaces.
3. Redéfinir les résultats attendus en fonction de l'objectif choisi.
4. Présentation du groupe de travail du Centre pour le développement, la démocratie et la gouvernance (CDDG) sur l'éthique publique par Jutta Gützkov, chef de la Division de la Bonne Gouvernance. https://www.coe.int/fr/web/good-governance/cddg
5. Établir un plan d'action, y compris les activités à entreprendre jusqu'à la prochaine réunion.
1. Questions administratives : Nouveau coordinateur
2. Choisir un objectif pour obtenir des résultats précis et efficaces.
Les participants ont décidé de se concentrer sur un seul des trois objectifs identifiés lors de la première réunion du GT en janvier dernier, afin d'obtenir des résultats spécifiques et efficaces.
L'objectif choisi était : "Éduquer les citoyens pour prévenir la corruption".
Working Group: “Preventing Corruption by Engaging Civil Society”
Report on the 2nd Meeting of the Working Group, June 28, 2018
Democracy, Social Cohesion and Global Affairs Committee of the INGO Conference
The second meeting of the Working Group (WG) “Preventing Corruption by Engaging the Civil Society” was held on Thursday 28, 2018 and eleven participants representing ten NGOs were present.
The agenda of the meeting included the following items:
Administrative issues
Choose one objective to have specific, effective results.
Redefine expected results according to the set-up objective.
Presentation of the Centre for Development, Democracy and Governance (CDDG) Working Group on Public Ethics made by Jutta Gützkov, Head of Good Governance Division
European Committee on Democracy & Governance CDDG
Set up an Action Plan, including activities to be undertaken until next meeting
1. Administrative issues: New coordinator
2. Choose one objective to have specific, effective results.
Participants decided to focus only on one of the three objectives identified during the first meeting of the WG last January, in order to have specific, effective results.
The chosen objective was: “To educate citizens to prevent corruption”.
My apologies for the delay in publishing this joint EN-RE WAC-I declaration revised for publication on 19th March 2018 at the Rome Conference
Since many member groups of EN-RE also belong to WAC-I (We are Church International) it was decided to hold the 2018 meeting in a shorter format at the same location and date as the WAC-I bi-annual meeting in Rome to reduce costs.
EN-RE’s annual meeting for 2019 will be held separately in Eastern Europe and is planned to last the normal length and include a study day with local participants.
"At the joint meeting with WAC-I, it was decided to carry out 5 joint projects:
We publish an English translation of this study by Enric Vilà i Lanao in view of our engagement agreed in the joint meeting of EN-RE with WAC-I (We are Church International) in Rome on 16th March 2018.
This important article is now being translated into French