NEIN ZUM VÖLKERMORD IN PALÄSTINA!
Frieden, die Frucht der Gerechtigkeit!
29/12/2023
Wir, die Unterzeichnenden, die wir verschiedenen religiösen Traditionen und kulturellen Überzeugungen angehören, erkennen an, dass Religionen in der Geschichte als Faktoren des nationalen Zusammenhalts und der Mobilisierung gegen andere Völker zur Verteidigung der eigenen Interessen fungiert haben.
Auch in der biblischen Tradition finden wir Texte, die einen nationalistischen Messianismus verkünden. Kürzlich erklärte der israelische Premierminister Netanjahu zur Rechtfertigung der Entscheidungen seiner Regierung: "Ihr müsst euch daran erinnern, was Amalek euch angetan hat. Du sollst das Andenken an Amalek unter dem Himmel auslöschen. Du sollst nicht vergessen, sagt unsere Heilige Bibel". (Dtn 25,19).
Aber sie haben auch prophetisch-universalistische Bewegungen hervorgebracht, wie die des Jesaja, des Fürsten der biblischen Propheten: "Die Frucht der Gerechtigkeit wird Friede sein, die Funktion der Gerechtigkeit Ruhe und Zuversicht für immer" (Jes 32,17). Und in seiner Botschaft richtet sich das Handeln Gottes an alle Völker, denn vor Israel hat er die Menschheit geschaffen. Alle Völker stehen unter Gottes Fürsorge, alle sind Empfänger seiner Einladung zur Freude des Heils (Jes 45).
Diese Worte laden uns dazu ein, die Praxis der Gerechtigkeit in den israelisch-palästinensischen Beziehungen der letzten Jahrzehnte zu analysieren. Und in diesem Sinne stimmen wir mit UN-Generalsekretär Guterres überein:
NON AU GENOCIDE EN PALESTINE !
La paix, fruit de la justice !
29/12/2023
Nous, soussignés, appartenant à diverses traditions religieuses et convictions culturelles, reconnaissons que les religions ont historiquement fonctionné comme des facteurs de cohésion nationale et de mobilisation contre d'autres peuples pour défendre leurs propres intérêts.
On trouve également dans la tradition biblique des textes proclamant un messianisme nationaliste. Récemment,le Premier ministre israélien Netanyahou a déclaré, pour justifier les décisions de son gouvernement : "Vous devez vous souvenir de ce qu'Amalek vous a fait. Vous effacerez la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. Vous n'oublierez pas, dit notre Sainte Bible". (Dt 25,19).
Mais ils ont aussi produit des mouvements prophétiques universalistes comme celui d'Isaïe, le prince des prophètes bibliques : "Le fruit de la justice sera la paix, la fonction de la justice la tranquillité et l'assurance pour toujours" (Is 32,17). Dans son message, l'action de Dieu s'adresse à tous les peuples, car il a créé l'humanité avant Israël. Tous les peuples sont sous la garde de Dieu, tous sont destinataires de son invitation à la joie du salut (Is 45).
Ces paroles nous invitent à analyser ce qu'a été la pratique de la justice dans les relations israélo-palestiniennes au cours des dernières décennies. À cet égard, nous sommes d'accord avec le secrétaire général des Nations unies, M. Guterres :
We, the undersigned, belonging to different religious cultures, recognise that religions have historically functioned as factors of national cohesion and mobilisation against other peoples in defence of their own interests.
Also in the biblical tradition we find texts proclaiming nationalist messianism. Recently, Prime Minister Netanyahu declared, to justify his government's decisions: "You must remember what Amalek has done to you. You shall erase the memory of Amalek from under heaven. You shall not forget" (Deut. 25/17), says our Holy Bible."
But they have also produced prophetic-universalist movements like that of Isaiah, the "prince of the biblical prophets": "The fruit of justice shall be peace, the function of justice, tranquility and confidence forever"(Is.32/17). And, in his message, God's action is addressed to all peoples, for before Israel he created humanity. All peoples are under God's care, all are recipients of his invitation to the joy of salvation (Is 45).
These words invite us to analyse how justice has been practised between Israel and Palestine in recent decades. And in this sense, we agree with UN Secretary General Guterres:
¡NO AL GENOCIDIO EN PALESTINA!
¡Paz, fruto de la justicia!
29/12/2023
Las-os abajo firmantes, pertenecientes a diversas tradiciones religiosas y convicciones culturales, reconocemos que las religiones han funcionado históricamente como factores de cohesión nacional y movilización contra otros pueblos en defensa de sus propios intereses.
También en la tradición bíblica encontramos textos que proclaman un mesianismo nacionalista. Recientemente, el primer ministro israelí Netanyahu declaraba, para justificar las decisiones de su gobierno: "Debéis recordar lo que Amalek os ha hecho. Borrarás la memoria de Amalek de debajo del cielo. No olvidarás, dice nuestra Santa Biblia.” (Dt 25,19).
Pero también han producido movimientos profético-universalistas como el de Isaías, príncipe de los profetas bíblicos: “El fruto de la justicia será la paz, la función de la justicia, tranquilidad y confianza para siempre” (Is 32,17). Y, en su mensaje, la acción de Dios va dirigida a todos los pueblos, pues, antes que a Israel, creó la humanidad. Todos los pueblos están bajo el cuidado de Dios, todos son destinatarios de su invitación a la alegría de la salvación (Is 45)
Estas palabras nos invitan a analizar cuál ha sido la práctica de la justicia en las relaciones entre Israel y Palestina en las últimas décadas. Y, en este sentido, coincidimos con Guterres, Secretario General de la ONU:
Le 20 mai François ha dit "Non" aux femmes catholiques.
Dans sa réunion du 12 juin le Réseau Européen Eglises et Libertés EN-RE a confirmé son soutien à la campagne du Comité de la Jupe contre la négation de François à instituer le diaconat pour les femmes catholiques et invite celles-çi à afficher son photo sur une feuille de papier avec son prénom et les mots "Pourquoi pas moi?"
Les hommes peuvent collaborer avec son pŕénom, photo et les mots "Pas sans elles!"
Pour lire le texte en français et accèder aux traductions en:
The European Network Church on the Move / Réseau Européen Eglises et Libertés EN-RE is holding its annual conference for 2024 in the Centre St Thomas in Strasbourg from 10-12 May.
Delegates from 7 Council of Europe member States have confirmed their presence.
The Agenda and the Financial information has been sent to the delegates by email.
1. Country Reports:
Austria (Observer Status) (en) KIRCHENREFORM OSTERREICH
Belgium: (fr-en) Réseau PAVÉS 2023-2024
France: (fr) FHEDLES-PARVIS 2024
France: Comité de la Jupe: (fr) Bilan 2023 pôle actions militantes / Rapport moral jupe AG_2023
Germany: Wir sind Kirche (pending)
Italy: Noi Siamo Chiesa (pending)
Netherlands: Marienburg Vereniging (pending)
Portugal: Nós Somos Igreja (pending)
Spain: (en-fr-es) Redes Cristianas 2024
2. Reports by EN-RE delegates in CINGO:
Fernand Jehl: Excellent participation in the Committee The Rights of Persons who are migrants. See Sylvie Kempgens's French language Groupe d'appui's activities
activities
Henk Baars: Reports on the CINGO Autumn 2023 and Spring 2024 sessions in 8 languages: English, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Portuguese and Spanish on our extended Home Page and classified under different Council of Europe 3 language headings
Hugo Castelli: Participation in Committees: Interreligious and Interconvictional Dialogue and NGOs as Advocates for Gender Equality and Women's Rights. Translation into Spanish of the "Rapport provisoire" of February 2014 of the Human Rights Committee working group "Human Rights and Religions": INFORME PROVISIONAL
3. 4 YEAR REPORT:
4. New Officials & information on CINGO website to be updated / Number of members?
5. Further comments
OING KONFERENCIA 2024 TAVASZA
CONF/AG(2024)OJ1
Főbb pontok az EN-RE küldöttség vezetője, Henk Baars szemszögéből. Fernand Jehl (az első napon fizikailag jelen volt) és Hugo Castelli (EN-RE) online vesz részt.
Jelentés 2024. április 8., 9. és 10.
Gerhard Ermischer elnök bevezető beszédet mondott, és bemutatta Michael O'Flahertyt, az Európai Unió új emberi jogi főbiztosát. Michael megközelíthető és gördülékeny személyiségnek bizonyult, és megnevezte mindazokat a nehézségeket, amelyek az emberi jogok megőrzése és megteremtése során felmerülnek. Az itt összegyűlt civil társadalmat az összes civil szervezettel együtt dobogó szívnek nevezte, mert az ötletek és filozófiák mindig alulról jönnek. Mindig megkérdőjelezik a fennálló rendszert. Innen jön a minőségi lendület. Megemlít néhányat a nehézségek közül, amelyekkel ezekben a "nehéz időkben" találkozunk. Túlságosan bonyolult szabályozások, a politikusokhoz való nehéz hozzáférés, a gyülekezési és demonstrációs szabadság fenyegetettsége, az LMBTQplus, a zsidó és a muszlim csoportok számára a legnehezebb. Azt ígéri, hogy gyakrabban osztja meg nézeteit, elmegy azokra a helyekre, ahol ez számít (pl. a pride rendezvényekre), és többet fog együttműködni partnereivel és más tisztviselőkkel Európa-szerte. A legfontosabb dokumentumokkal mindig azok jönnek elő, akik nem akarnak elismerést. A nemek, a vallásközi/vallásközi és a migráció kérdéseit védelmező hozzászólások hangzottak el. Számos észrevétel és a CINGO munkája elvész a politikai folyamatban.
Conferência das ONGIs
CONF/AG(2024)OJ1
Pontos principais na perspetiva do chefe da delegação EN-RE Henk Baars. Da parte da EN-RE, Fernand Jehl (esteve fisicamente presente no primeiro dia) e Hugo Castelli participaram em linha.
Relatório 8,9 e 10 de abril de 2024
O Presidente Gerhard Ermischer faz um discurso introdutório e apresenta Michael O'Flaherty, o novo Alto Comissário Europeu para os Direitos Humanos. Michael revela-se uma pessoa acessível e fluente e enumera todas as dificuldades que existem quando se trata de preservar e instituir os direitos humanos. Michael chama à sociedade civil, aqui reunida com todas estas ONG, o coração pulsante da mesma, porque as ideias e as filosofias vêm sempre de baixo para cima. Desafiam sempre o sistema existente. O impulso de qualidade vem daí. Menciona algumas das dificuldades nestes "tempos difíceis". Regulamentos demasiado complicados, o difícil acesso aos políticos, a ameaça à liberdade quando se trata de reuniões e manifestações, sendo os grupos LGBTQplus, judeus e muçulmanos os mais afectados. O eurodeputado promete partilhar os seus pontos de vista com mais frequência, visitar os locais onde é importante (por exemplo, eventos de orgulho) e pretende trabalhar mais com parceiros e outros funcionários na Europa. As pessoas que apresentam sempre o material mais importante são sempre as que não querem créditos. Há comentários do público que defendem as questões de género, inter-religião/interconvicção e migração. Muitos comentários e o trabalho do CINGO perdem-se no processo político.
CONFERENZA DELLE ONGI
CONF/AG(2024)OJ1
Punti chiave dal punto di vista del capo delegazione EN-RE Henk Baars. Per EN-RE, Fernand Jehl (presente fisicamente il primo giorno) e Hugo Castelli partecipano online.
Relazione 8, 9 e 10 aprile 2024
Il Presidente Gerhard Ermischer tiene un discorso introduttivo e presenta Michael O'Flaherty, nuovo Alto Commissario europeo per i diritti umani. Michael si rivela una persona accessibile e scorrevole e nomina tutte le difficoltà che si incontrano quando si tratta di preservare e istituire i diritti umani. La società civile riunita qui con tutte queste ONG, egli la definisce il cuore pulsante, perché le idee e le filosofie vengono sempre dal basso. Sfidano sempre il sistema esistente. La spinta qualitativa viene da lì. Cita alcune delle difficoltà di questi "tempi difficili". I regolamenti troppo complicati, il difficile accesso ai politici, la minaccia alla libertà quando si tratta di raduni e manifestazioni, con i gruppi LGBTQplus, ebraici e musulmani che hanno le maggiori difficoltà. Promette di
CONFERENCIA DE ONGIs
CONF/AG(2024)OJ1
Puntos clave desde la perspectiva del jefe de delegación de EN-RE Henk Baars. Fernand Jehl (estuvo presente físicamente el primer día) y Hugo Castelli participaron en línea.
Informe 8,9 y 10 de abril de 2024
El Presidente Gerhard Ermischer pronuncia un discurso introductorio y presenta a Michael O'Flaherty, nuevo Alto Comisionado de Europa para los Derechos Humanos. Michael resulta ser una persona accesible y fluida y nombra todas las dificultades que se plantean a la hora de preservar e instituir los derechos humanos. La sociedad civil reunida aquí con todas estas ONG, la llama el corazón palpitante de la misma, porque las ideas y las filosofías siempre vienen de abajo arriba. Siempre desafían al sistema existente. El empuje de calidad viene de ahí". Menciona algunas de las dificultades en estos "tiempos difíciles". Las normativas excesivamente complicadas,