Dr Anne Bergheim-Nègre, Attorney at Law, President University Women of Europe

Vice President in charge of Equality - Conference of INGOs - Council of Europe,

Mob: +33 6 86 46 23 09 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  www.anne.negre.com

We are pleased to announce the launch of a dedicated resource page on information on national measures taken to prevent and combat domestic, sexual and gender-based violence, and to mitigate the impact of the COVID 19 pandemic on equality between women and men. This information was compiled following a joint call for information to the Council of Europe Gender Equality Commission and the Committee of the Parties to the Istanbul Convention.

El título pertenece a la presentación del grupo de trabajo Ciudades Interculturales durante la plenaria de la Comisión de Educación y Cultura de la Conferencia de ONGIs el 29 de octubre de 2019. Los documentos reseñados aquí están asociados con la posibilidad de formar un subgrupo de religiones dentro del grupo de trabajo Perspectivas de Género en los Procesos Políticos que pertenece a la Comisión Democracia, Cohesión Social y Retos Globales.

La Dra. Carola Roloff, profesora visitante en la Academia de las Religiones de la Universidad de Hamburgo presentó el power point en inglés Gender based anxiety in religion (La ansiedad basada en el género en la religión) raspaldado por este texto traducido al español.  La Dra. Roloff presentó un segundo power point junto con el Dr Wolfram Weisse (que no pudo asistir) titulado la formación de la identidad europea mediante el reconocimiento mútuo en el diálogo interreligioso. Para leer la traducción haz clic en texto del profesor Weisse.  

Hubo también una presentación en pdf, en inglés, por el Dr Axel Brintzinger titulado Cultivating Emotional Balance (cultivando el equilibrio emocional) ilustrado por un breve power point

Dentro de unos días esperamos poder subir el acta de la plenaria de Educación y Cultura en inglés y francés.

Kindly find attached English translation of the declaration of twelve Christian-inspired organisations and movements represented in the Council of Europe on the respect for democratic principles and fundamental rights in times of pandemic.

Proposed by Pax Christi International and endorsed by eleven other movements, the declaration defends and recognises the role of the Council of Europe as the guardian of European values in the face of the temptation - and risks - of democratic erosion.

Kindly bring this declaration to the attention of your colleagues.
 
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Madame, Monsieur,

El artículo Novedad en la web de la Conferencia de ONGIs: Derechos Humanos y Empresas del 10 de enero de 2019 contiene una larga introducción y después traduce al español el contenido de la página  Droits humains et Entreprises y luego describe acciones realizadas en España. 

La novedad de 2020 es que hemos recuperado el acceso a las 23 versiones en idiomas europeos + el chino y el japones de Mi empresa y los derechos humanos. Esta guía práctica alerta al lector sobre casos prácticas de violaciones de derechos humanos y como evitarlas. Entre 2014 y 2019, 24 de estas 25 versiones desaparecieron de una página web de la Unión Europea pero como no van a estar subidas de nuevo se han facilitado a EN-RE y a Global SCR, el suministrador originaL desde cuya web se pueden descargar.

El Centro de Recursos para las Empresas y los Derechos Humanos BHRRC, una ONGI londinense, tiene su página web en inglés, francés, alemán, español, chino, japonés, árabe, portugués y ruso. Describe las violaciones de derechos humanos por empresas, países y temas. También publica un resúmen semanal en cada uno de los idiomas citados.   Este resúmen en español enlaza también con el Observatorio de Conflictos Mineras en América Latina OCMAL donde se ve que los países con más conflictos mineros son Méjico (55), Chile (49) y Perú (42).

El enlace a la los archivos de BHRRC a los Estados miembros y otros países

Le site Droits humains et Entreprises de la Conférence des OING contient une déclaration importante de l'ancien Commissaire aux droits de l'homme, les 70 recommandations du Comité des Ministres CM(2016)REC3, l'événement parallèle du groupe de travail Droits humains, Co-développement et Migrations, piloté par le EN-RE, et la recommandation CONF/PLE(2017)REC2 qui en découle.

Outre les autres liens en bas de page, sous la rubrique expertise des OING et ONG, il y a un lien vers le Guide pour les droits de l'homme à l'attention des petites et moyennes entreprises en français et anglais. Ce guide, disponible, sur le site de Global SCR, en 23 langues européennes + le chinois et le japonais, alerte le lecteur sur des cas pratiques de violation des droits de l'homme. Entre 2014 et 2019, 24 de ces 25 versions linguistiques ont disparu d'un site web de l'Union européenne mais comme ils ne seront pas téléchargés à nouveau, ils ont été mis à la disposition de Global SCR, le fournisseur d'origine de l'UE, et de EN-RE.

Le EN-RE installe également ce message en anglais et en espagnol, deux des quatre langues officielles du EN-RE, et nous invitons les (I)ONG des 22 autres langues à nous fournir une introduction similaire à cette information sur les droits de humains et les entreprises, comme dans le texte espagnol du EN-RE (qui n'est pas une langue officielle du Conseil de l'Europe) afin que nous puissions la télécharger sur notre site web ainsi que vous pouvez faire sur les autres sites web des O(I)NG

The Conference of INGOs website Human Rights and Business contains an important statement by the former Commissioner for Human Rights, the 70 Recommendations of the Committee of Ministers CM(2016)REC3, the Side Event of the Human Rights, Co-development and Migrations working group, piloted by EN-RE, and the ensuing recommendation CONF/PLE(2017)REC2.

Apart from the other links at the bottom of the page, under INGO and NGO expertise, there is a link to the Guide for small and medium sized enterprises in English and French. This guide, available from Global SCR's website  in 23 European languages + Chinese and Japanese alerts the reader to practical cases of human rights infringements. Between 2014 and 2019 24 of these 25 language versions disappeared from an EU website but since they will not be uploaded again they have been made available to Global SCR, the original supplier to the EU, and EN-RE.

The other link is to the Business and Human Rights Research Centre BHRRC, a London based INGO, with its website in English, French, German, Spanish, Chinese, Japanese, Arab, Portuguese and Russian. It then describes Human Rights issues by Companies, Countries and Topics. It also publishes a weekly summary in each of the above languages.

Precisely, the link Situation in Member States and other countries across the world, takes you directly to the Country page and to news items by company. Company non response means that BHRRC has asked for a statement on an issue but the company has not responded. So we can ask the company: Why not?

Por favor, haga clic en Derechos Humanos y Religiones (2015) para descargar la traducción en español del contenido del libro de la Conferencia de ONGIs del Consejo de Europa, editado únicamente en inglés y francés y que contiene los tres documentos preparados por el grupo de trabajo Derechos Humanos y Religiones, presidido por François Becker, en el Comité de Derechos Humanos y adoptados por los correspondientes plenarios de la Conferencia de las ONGIs en 2013 y 2014

Incluye el enlace al Informe Provisional de este grupo de trabajo, (solo presentado originalmente en francés en 2014 pero ahora disponible en inglés desde el 1 de noviembre de 2020 y que está en fase de traducción al español.

Dicho informe describe como se inició el grupo de trabajo Derechos Humanos y Religiones con una solicitud del Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Alvaro Gil Robles, y explica como los participantes, creyentes de diferentes religiones y corrientes de pensamiento, presentaron su experiencia y los resultados del trabajo, desarrollado sobre seis capítulos:

I. Surgimiento y evolución de los derechos humanos, papel e impacto de las religiones y las corrientes de pensamiento.

II. Tensiones en la formulación de los derechos humanos.

III. Conflictos de derecho entre libertades: Libertad de religión, de expresión y de objección de conciencia.

IV. Religiones y derechos humanos para las mujeres.

V. Religiones y derechos humanos para las personas LGBTI.

VI. Para una articulación constructiva entre las religiones, corrientes de pensamiento y derechos humanos:  Laicidad para Europa

El informe termina con un anexo de tratados internacionales y jurisprudencia citados y 17 páginas de Notas citadas en el texto.  Pueden leer este artículo en inglés en Human Rights and Religions y en francés en     Droits humains et religions

CONTENIDO DEL LIBRO "DERECHOS HUMANOS Y RELIGIONES"

PRESENTACIÓN 

La RECOMENDACIÓN CONF/PLE(2013)REC4

La Conferencia de Organizaciones Internacionales No Gubernamentales (ONGIs) del Consejo de Europa

I. Destaca que los Estados miembros del Consejo de Europa se comprometieron a:

II. Recomienda que los Estados miembros del Consejo de Europa:

La DECISIÓN CONF/PLE(2014)DEC2

Vías de acercamiento y acciones propuestas para los miembros y líderes de las religiones

El LLAMAMIENTO CONF/PLE(2014)APP1

Un llamamiento a los ciudadanos de Europa y a las organizaciones no gubernamentales internacionales (ONGIs)

Apéndice 1 - Información sobre el Consejo de Europa y la Conferencia de las ONGIs

Apéndice 2 - Algunos textos clave del Consejo de Europa

Presentación

Los derechos humanos y las religiones ha sido una cuestión de actualidad desde que la religión se puso al frente de los acontecimientos actuales. La diversidad religiosa está, de hecho, íntegramente conectada con la diversidad cultural, que, como resultado de la globalización, se ha convertido en un tema inevitable en la sociedad, tanto en Europa como en otros lugares.

La base del mensaje que transmiten las religiones va más allá del respeto, es decir, el amor al prójimo (que a menudo puede ser el "lejano"), como vemos en la vida diaria, en particular en los ámbitos de la beneficencia y el trabajo social. Pero entonces, ¿cómo es que las religiones no desempeñan un papel más activo en la defensa y la promoción de los derechos humanos, o incluso que, a veces, sospechan de ellas por principio? Y sobre todo, ¿cómo es que entre ciertos grupos de adeptos religiosos surgen nuevas y asesinas ideas fanáticas que envenenan tantos conflictos actuales?

Esta es la contradicción que dio lugar al Rapport Provisoire (originalmente solo disponible en francés; desde noviembre 2020 pueden ver el Provisional Report,) sobre los derechos humanos y la religión y a la elaboración de los tres textos oficiales que se exponen en las páginas siguientes.

Si bien algunas de estas religiones han desempeñado un papel determinante en la valoración del reconocimiento de los derechos como expresión de la dignidad humana inalienable, ya sea conjuntamente o al menos a través de algunos de sus miembros, y de hecho en nombre de su enseñanza, queda por preguntarse

Veuillez cliquer sur Droits humains et religions (2015)* pour télécharger depuis la section Ressources en ligne du Conseil de l'Europe ce livret contenant les documents préparés par le groupe de travail Droits humains et religions, piloté par François Becker, au sein de la Commission des droits de humains et adoptés par les plénières correspondantes de la Conférence des OING. 

Vous pouvez également les lire séparément:

Recommandation CONF/PLE(2013)REC4 sur les droits humains et les religions

Décision CONF/PLE(2014)DEC2 Pistes de réflexion et d'action proposées aux membres et aux responsables des religions

Appel CONF/PLE(2014)APP1 aux citoyennes et citoyens d'Europe, aux Organisations Internationales Non Gouvernementales (OING)

Une autre alternative est de les lire dans le très intéressant 'Rapport provisoire', traduit en anglais depuis le 1 novembre 2020 : (Provisional Report) que le groupe de travail a produit en français en 2014 et qui décrit comment le projet a commencé avec une demande du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et détaille comment ses membres, comprenant des croyants de différentes religions et écoles de pensée, ont exprimé leurs conclusions, commenté les questions du rapport et développé sur six chapitres :

I. Emergence et évolution des droits humains, rôle et impact del religions et courants de pensée.

II. Tensions dans la formulation del droits humains

III. Conflits de droits entre libertés : Libertés de religions, d'expression et d'objection de conscience

IV. Religions et droits humains pour les femmes

V. Religions de droits humains pour les personnes LGBT

VI. Pour une articulation constructive entre religions, courants de pensée et droits humains

Le rapport se termine par une annexe sur les traités internationaux, la jurisprudence citée dans le texte et 17 pages de notes auxquelles il est fait référence dans le texte.

*Voir: CONF/PLE(2018)RES1 Résolution sur l’utilisation de l’expression « Droits humains » au lieu de « Droits de l’Homme » au sein de la Conférence des OING. Si bien le livre, le ' Rapport provisoire ' et les documents citent les droits de l'Homme j'ai préféré écrire ' droits humains ' sur notre site.

Vous pouvez lire cet article en anglais et espagnol sur note site : Human Rights and Religions et Derechos Humanos y Religiones

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)