EN-RE apoya los comunicados de prensa* de nuestros grupos miembros FHEDLES - Francia y PAVÉS - Bélgica a favor de la candidatura de Mme. Anne Soupa al arzobispado de Lyon.
El texto de FHEDLES en español:
Cuando una medida excepcional ya no impone ni su sentido ni su pertinencia, sino que, por el contrario,
EN-RE supports the declarations of our member groups FEDHLES - France and PAVÉS - Belgium in favour of Mme Anne Soupa in her candidature for the Archbishopric of Lyon, France.
Click on Press Statement of FHEDLES of 3rd June 2020
Translation:
A woman at the head of the archdiocese of Lyon?
When an exceptional measure no longer imposes either its meaning or its relevance, but on the contrary
Voici le communiqué de presse de PAVÉS - BELGIQUE, groupe membre du EN-RE
See English text in the link at the bottom
Le 20 mai dernier, la théologienne Anne Soupa s’est proposée pour assumer la charge pastorale du diocèse de Lyon et cette candidature a été reçue très diversement : les uns soutiennent sa démarche, les autres s’exaspèrent ou la jugent inopportune, parfois pour des raisons de forme médiatique, d’autres encore sont indifférents et pensent que le vrai combat est ailleurs. Après quelques jours de débats intéressants, notre équipe de rédaction assez représentative du réseau publie le communiqué suivant.
Nous tenons à féliciter Anne Soupa pour son courage : même si elle sait très bien que sa proposition est avant tout symbolique et n’a aucune chance d’être acceptée, elle va devoir affronter bien des incompréhensions et des oppositions.
Nous pensons que son geste est bienvenu parce qu’il rencontre au moins trois enjeux où nous la rejoignons totalement :
Dr. Anne Bergheim-Nègre, Letrada
Presidenta of University Women of Europe
Vice Presidenta a cargo de la Igualdad - Conferencia de of ONGIs - Consejo de Europa
Mob. + 33 (0)6 86 46 23 09 Mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. www.annenegre.com
Buenos días,
Nos alegramos de anunciar el lanzamiento de una página de recursos dedicada¹ a la información sobre las medidas tomadas para impedir y luchar contra la violencia doméstica, sexual y de género y para reducir el impacto que la pandemia del COVID-19 pueda tener sobre la igualdad entre las mujeres y los hombres. Tras una llamada general, los miembros de la Comisión por la Igualdad de Género y del Comité de Partidos en el Convenio de Estambul del Consejo de Europa han facilitado estas informaciones.
Dr. Anne Bergheim-Nègre
Avocate à la Cour
Présidente d' University Women of Europe
Vice Présidente en charge de l'Egalité - Conference des OING du Conseil de l'Europe
Mob. + 33 (0)6 86 46 23 09 Mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. www.anne.negre.com
Bonjour,
Nous sommes très heureux d'annoncer la relance d'une page de ressources dédiée à l'information sur les mesures nationales prises pour prévenir et lutter contre la violence domestique, sexuelle et la violence fondée sur le genre et pour atténuer l'impact de la pandémie de COVID-19 sur l'égalité entre les femmes et les hommes. Suite à un appel conjoint, ces informations ont été fournies, par les membres de la Commission pour l'égalité de genre et du Comité des Parties à la Convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe.
Dr Anne Bergheim-Nègre, Attorney at Law, President University Women of Europe
Vice President in charge of Equality - Conference of INGOs - Council of Europe,
Mob: +33 6 86 46 23 09 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. www.anne.negre.com
We are pleased to announce the launch of a dedicated resource page on information on national measures taken to prevent and combat domestic, sexual and gender-based violence, and to mitigate the impact of the COVID 19 pandemic on equality between women and men. This information was compiled following a joint call for information to the Council of Europe Gender Equality Commission and the Committee of the Parties to the Istanbul Convention.
El título pertenece a la presentación del grupo de trabajo Ciudades Interculturales durante la plenaria de la Comisión de Educación y Cultura de la Conferencia de ONGIs el 29 de octubre de 2019. Los documentos reseñados aquí están asociados con la posibilidad de formar un subgrupo de religiones dentro del grupo de trabajo Perspectivas de Género en los Procesos Políticos que pertenece a la Comisión Democracia, Cohesión Social y Retos Globales.
La Dra. Carola Roloff, profesora visitante en la Academia de las Religiones de la Universidad de Hamburgo presentó el power point en inglés Gender based anxiety in religion (La ansiedad basada en el género en la religión) raspaldado por este texto traducido al español. La Dra. Roloff presentó un segundo power point junto con el Dr Wolfram Weisse (que no pudo asistir) titulado la formación de la identidad europea mediante el reconocimiento mútuo en el diálogo interreligioso. Para leer la traducción haz clic en texto del profesor Weisse.
Hubo también una presentación en pdf, en inglés, por el Dr Axel Brintzinger titulado Cultivating Emotional Balance (cultivando el equilibrio emocional) ilustrado por un breve power point
Dentro de unos días esperamos poder subir el acta de la plenaria de Educación y Cultura en inglés y francés.
Kindly find attached English translation of the declaration of twelve Christian-inspired organisations and movements represented in the Council of Europe on the respect for democratic principles and fundamental rights in times of pandemic.
Proposed by Pax Christi International and endorsed by eleven other movements, the declaration defends and recognises the role of the Council of Europe as the guardian of European values in the face of the temptation - and risks - of democratic erosion.
Kindly bring this declaration to the attention of your colleagues.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Madame, Monsieur,
El artículo Novedad en la web de la Conferencia de ONGIs: Derechos Humanos y Empresas del 10 de enero de 2019 contiene una larga introducción y después traduce al español el contenido de la página Droits humains et Entreprises y luego describe acciones realizadas en España.
La novedad de 2020 es que hemos recuperado el acceso a las 23 versiones en idiomas europeos + el chino y el japones de Mi empresa y los derechos humanos. Esta guía práctica alerta al lector sobre casos prácticas de violaciones de derechos humanos y como evitarlas. Entre 2014 y 2019, 24 de estas 25 versiones desaparecieron de una página web de la Unión Europea pero como no van a estar subidas de nuevo se han facilitado a EN-RE y a Global SCR, el suministrador originaL desde cuya web se pueden descargar.
El Centro de Recursos para las Empresas y los Derechos Humanos BHRRC, una ONGI londinense, tiene su página web en inglés, francés, alemán, español, chino, japonés, árabe, portugués y ruso. Describe las violaciones de derechos humanos por empresas, países y temas. También publica un resúmen semanal en cada uno de los idiomas citados. Este resúmen en español enlaza también con el Observatorio de Conflictos Mineras en América Latina OCMAL donde se ve que los países con más conflictos mineros son Méjico (55), Chile (49) y Perú (42).
El enlace a la los archivos de BHRRC a los Estados miembros y otros países