CONFERENZA DELLE ONGI

CONF/AG(2024)OJ1

Punti chiave dal punto di vista del capo delegazione EN-RE Henk Baars. Per EN-RE, Fernand Jehl (presente fisicamente il primo giorno) e Hugo Castelli partecipano online.

Relazione 8, 9 e 10 aprile 2024

Il Presidente Gerhard Ermischer tiene un discorso introduttivo e presenta Michael O'Flaherty, nuovo Alto Commissario europeo per i diritti umani. Michael si rivela una persona accessibile e scorrevole e nomina tutte le difficoltà che si incontrano quando si tratta di preservare e istituire i diritti umani. La società civile riunita qui con tutte queste ONG, egli la definisce il cuore pulsante, perché le idee e le filosofie vengono sempre dal basso. Sfidano sempre il sistema esistente. La spinta qualitativa viene da lì. Cita alcune delle difficoltà di questi "tempi difficili". I regolamenti troppo complicati, il difficile accesso ai politici, la minaccia alla libertà quando si tratta di raduni e manifestazioni, con i gruppi LGBTQplus, ebraici e musulmani che hanno le maggiori difficoltà. Promette di

CONFERENCIA DE ONGIs

CONF/AG(2024)OJ1

Puntos clave desde la perspectiva del jefe de delegación de EN-RE Henk Baars. Fernand Jehl (estuvo presente físicamente el primer día) y Hugo Castelli participaron en línea.

Informe 8,9 y 10 de abril de 2024

El Presidente Gerhard Ermischer pronuncia un discurso introductorio y presenta a Michael O'Flaherty, nuevo Alto Comisionado de Europa para los Derechos Humanos. Michael resulta ser una persona accesible y fluida y nombra todas las dificultades que se plantean a la hora de preservar e instituir los derechos humanos. La sociedad civil reunida aquí con todas estas ONG, la llama el corazón palpitante de la misma, porque las ideas y las filosofías siempre vienen de abajo arriba. Siempre desafían al sistema existente. El empuje de calidad viene de ahí". Menciona algunas de las dificultades en estos "tiempos difíciles". Las normativas excesivamente complicadas,

CONFERENCE OF INGOs

CONF/AG(2024)OJ1

Key points from the perspective of Henk Baars, head of EN-RE's delegation. From EN-RE, Fernand Jehl (was physically present on the first day) and Hugo Castelli participated online.

Report 8,9 and 10 April 2024

President Gerhard Ermischer has an introductory speech and introduces Michael O'Flaherty Europe's new High Commissioner for Human Rights. Michael turns out to be an approachable and fluent person and names all the difficulties that are about when it comes to preserving and instituting human rights. Civil society as gathered here with all these NGOs, he calls the beating heart of it, because ideas and philosophies always come from the bottom up. They always challenge the existing system. The quality push comes from there. He mentions some of the difficulties in these "difficult times". Overly complicated regulations,

CONF/AG(2024)OJ1

De belangrijkste punten vanuit het perspectief van het hoofd van de delegatie EN-Re Henk Baars. Vanuit EN-Re doen Fernand Jehl (was de eerste dag fysiek aanwezig) en Hugo Castelli online mee.

Verslag 8,9 en 10 april 2024

Voorzitter Gerhard Ermischer heeft een inleidende speech en introduceert Michael O’Flaherty de nieuwe Hoge Commissaris voor de rechten van de mens van Europa. Michael blijkt een toegankelijk en vlotsprekend mens en benoemt alle moeilijkheden die er ongeveer zijn als het gaat over het behouden en instellen van de mensenrechten. De civil society zoals hier met al deze NGO’s bijeen, noemt hij het slaande hart ervan, want ideeën en filosofieën komen altijd van onderop. Ze dagen altijd het bestaande systeem uit. De kwaliteitspush komt daar vandaan. Hij noemt een aantal moeilijkheden in deze ‘lastige tijd’. Te ingewikkelde regelingen, de moeizame toegang tot politici de bedreiging van vrijheid als het gaat om samenkomsten en demonstraties waarbij LGBTQplus, Joodse en Moslim groeperingen het het zwaarste hebben. Hij belooft zijn opvattingen vaker te delen, gaat bezoeken afleggen op plaatsen waar het er toe doet(b.v pride events) en wil meer samenwerken met partners en andere functionarissen in Europa. Degenen die altijd het belangrijkste materiaal aandragen zijn altijd de mensen die geen credits willen. Er komen opmerkingen uit de zaal die de zaken van gender,

KONFERENZ DER INGOs

CONF/AG(2024)OJ1

Die wichtigsten Punkte aus der Sicht des Delegationsleiters EN-RE Henk Baars. Von EN-RE nehmen Fernand Jehl (war am ersten Tag physisch anwesend) und Hugo Castelli online teil.

Bericht 8,9 und 10 April 2024

Präsident Gerhard Ermischer hält eine Einführungsrede und stellt Michael O'Flaherty, Europas neuen Hochkommissar für Menschenrechte, vor. Michael O'Flaherty erweist sich als sympathischer und redegewandter Mensch und benennt alle Schwierigkeiten, die es bei der Wahrung und Durchsetzung der Menschenrechte gibt. Die Zivilgesellschaft, wie sie hier mit all den NROs versammelt ist, bezeichnet er als das schlagende Herz der Gesellschaft, denn Ideen und Philosophien kommen immer von unten. Sie stellen das bestehende System immer in Frage. Der Qualitätsschub kommt von dort. Er nennt einige der Schwierigkeiten in diesen "schwierigen Zeiten". Übermäßig komplizierte Vorschriften, der schwierige Zugang zu Politikern, die Bedrohung der Freiheit bei Versammlungen und Demonstrationen, wobei LGBTQplus, jüdische und muslimische Gruppen es am schwersten haben. Er verspricht, seine Ansichten öfter mitzuteilen, Orte zu besuchen, an denen es wichtig ist (z.B. Pride-Events) und will mehr mit Partnern und anderen Beamten in Europa zusammenarbeiten. Diejenigen, die das wichtigste Material zur Verfügung stellen, sind immer die, die keine Kredite wollen. Es gibt Kommentare aus dem Publikum, die sich für die Themen Gender,

CONFERENCE DES OING

CONF/AG(2024)OJ1

Points clés du point de vue du chef de la délégation EN-RE Henk Baars. Fernand Jehl (présent physiquement le premier jour) et Hugo Castelli participent en ligne.

Rapport 8,9 et 10 avril 2024

Le président Gerhard Ermischer prononce un discours d'introduction et présente Michael O'Flaherty, le nouveau Haut Commissaire européen aux droits de l'homme. Michael s'avère être une personne accessible et fluide et nomme toutes les difficultés qui se posent lorsqu'il s'agit de préserver et d'instituer les droits humains. La société civile telle qu'elle est rassemblée ici avec toutes ces ONG, il l'appelle le cœur battant, car les idées et les philosophies viennent toujours de la base. Elles remettent toujours en question le système existant. C'est de là que vient l'impulsion qualitative. Il mentionne certaines des difficultés rencontrées en ces "temps difficiles".

Von jenseits der Grenze

Wenn eine NRO oder eine Freiwilligenorganisation mit der Regierung interagiert, gibt es immer gewisse Spannungen. Es gibt auch immer Machtunterschiede. Die Regierung hat einen gewaltigen Beamtenapparat, der in der Lage ist, komplizierte Probleme zu lösen, und dem gegenüber steht eine durchschnittliche Freiwilligenorganisation, die aufgrund ihrer Erfahrung und ihres Fachwissens etwas sehr Wichtiges tut, nämlich die Gesellschaft von den Rändern her anzusprechen. Aber wenn diese Spannung nicht vorhanden ist, dann ist es nicht richtig. Dann sitzt man sich zu sehr gegenseitig im Nacken und es kommt zu wenig dabei heraus. Ähnlich lässt sich die Spannung zwischen dem großen Treffen der NGOs für den Europarat,

Da oltre il confine

Quando una ONG o un'organizzazione di volontariato interagisce con il governo c'è sempre una certa tensione. Ci sono sempre differenze di potere. Il governo, con un apparato di funzionari pubblici che hanno la capacità di risolvere questioni complicate, e un'organizzazione di volontariato media che fa qualcosa di molto importante grazie alla sua esperienza e alle sue competenze, cioè rivolgersi alla società dai margini. Ma se non c'è questa tensione, allora non va bene. Allora ci si siede troppo sulla sedia dell'altro e ne esce troppo poco. Allo stesso modo, si può descrivere la tensione tra il grande incontro delle ONG per il Consiglio d'Europa, che si svolge due volte l'anno a Strasburgo, e

De l’autre côté de la frontière

Il y a toujours une certaine tension lorsqu'une ONG ou une organisation bénévole interagit avec le gouvernement. Il y a aussi toujours des différences de pouvoir. Le gouvernement dispose d'un imposant appareil de fonctionnaires capables de résoudre des problèmes complexes et, en face, une organisation bénévole moyenne fait quelque chose de très important grâce à son expérience et à son expertise, c'est-à-dire qu'elle s'adresse à la société à partir de la périphérie. Mais si cette tension n'existe pas, ce n'est pas bien. On s'assoit alors trop dans le fauteuil de l'autre et il n'en sort pas grand-chose. De même, la tension peut être décrite entre la grande réunion des ONG pour le Conseil de l'Europe, qui a lieu deux fois par an à Strasbourg, et le Conseil de l'Europe et le reste de la structure démocratique européenne. Au nom de l'organisation Réseau Européen Eglises et Libertés,

Van over de grens

Er is altijd een zekere spanning als een NGO of vrijwilligersorganisatie in contact treedt met de overheid. Er zijn ook altijd machtsverschillen. De overheid met een fors apparaat aan ambtenaren die capaciteit hebben om ingewikkelde zaken uit te zoeken en daar tegenover een gemiddelde vrijwilligersorganisatie die vanuit hun ervaring en deskundigheid iets heel belangrijks doen, namelijk de samenleving vanuit de haarvaten aan de orde stellen. Maar als die spanning er niet is ,dan klopt het niet. Dan zit je teveel op elkaars stoel en komt er te weinig uit. Zo ook is de spanning te beschrijven tussen de grote vergadering van NGO’s voor de Raad van Europa die tweemaal per jaar plaatsvindt in Straatsburg en de Raad van Europa en de rest van de Europese democratische structuur .Namens de organisatie European Network Church on the Move doe ik mee