2023 Autumn Session of the Conference of INGOs (CINGO)

This article starts with the comments of EN-RE’s official representative to the Council of Europe, Henk Baars written in an article for Marienburg Magazine:

"The train to Brussels Midi, this time with the Eurostar was very pleasant for a change and arrived nicely on time. Then with my partner Sylvie Kempgens, who also plays a major role in supporting our work on European Network Church on the Move from Belgium, a considerably fuller and slower train to Luxembourg with changes and delays but much cheaper. Public transport there is free. So it can be done. The next day to Strasbourg for the CINGO meeting. These are the more than 400 member NGOs that co-adviser the Council of Europe. That system is unique in the world.

Cet article commence par les commentaires du représentant officiel d'EN-RE auprès du Conseil de l'Europe, Henk Baars, écrits dans un article pour le Marienburg Magazine :

"Le train pour Bruxelles Midi, cette fois-ci avec l'Eurostar, était très agréable pour changer et est arrivé à l'heure. Ensuite, avec ma partenaire Sylvie Kempgens, qui joue également un rôle majeur dans le soutien de notre travail au sein du réseau européen Eglises et Libertés, nous avons pris un train beaucoup plus chargé et lent pour le Luxembourg, avec des changements et des retards, mais beaucoup moins cher. Les transports publics y sont gratuits. C'est donc possible. Le lendemain, direction Strasbourg pour la réunion du CINGO. Il s'agit des plus de 400 ONG membres qui conseillent le Conseil de l'Europe. Ce système est unique au monde.

En ces temps de tensions causées par la guerre et le changement climatique où les populismes promeuvent des solutions qui discriminent les minorités de personnes défavorisées en raison de leurs différences de richesse, de culture, de couleur et de croyances, ce "Rapport provisoire" du groupe de travail formé par un groupe de délégués à la Conférence des OING, croyants de différentes religions ou convictions humanistes, de diverses cultures et nationalités, montre comment le dialogue entre personnes de différentes convictions peut conduire, par le respect mutuel, à se mettre d'accord sur un document qui promeut la laïcité, c'est-à-dire une société dans laquelle toutes les convictions ont un statut égal parce qu'elles privilégient le bien-être social par rapport aux croyances personnelles.

Le groupe de travail "Droits de l'homme et religions" qui a rédigé le document original français avait pour rapporteur François Becker d'EN-RE. Hugo Castelli a réalisé la traduction anglaise avec l'aide de François et a organisé cette traduction en espagnol avec des membres de la communauté madrilène Santo Tomás de Aquino à laquelle il appartient et qui est affiliée à EN-RE par l'intermédiaire de Redes Cristianas parce qu'il estime qu'il s'agit d'un document public très important pour la promotion de la paix sociale.

Accès aux documents to documents:

Para leerla se ruega hacer clic en Recomendación CONF/AG(2023)REC4

Introduction

In these times of tensions caused by war and climate change when populists promote solutions that discriminate against minorities of disadvantaged people because of their differences in wealth, culture, colour and beliefs, this "Provisional Report" of the working group formed by a group of delegates at the Conference of INGOs, believers of different religions or humanist convictions, from diverse cultures and nationalities, shows how dialogue between people of different convictions can lead, through mutual respect, to agreement on a document that promotes secularism, namely. a society in which all convictions have equal status because they give preference to social welfare over personal beliefs.

The "Human Rights and Religions" working group that drafted the original French document had François Becker of EN-RE as rapporteur; Hugo Castelli made the English translation with François' help and organised this translation into Spanish with members of the Madrid-based community Santo Tomás de Aquino to which he belongs and which is affiliated to EN-RE through Redes Cristianas because it believes that this is a very important public document to promote social peace.

See below for links to official Council of Europe documents:

Introducciòn

En estos tiempos de tensiones producidas por la guerra y el cambio climàtico cuando los populismos fomentan soluciones que discriminan a las minorías de las personas desfavorecidas por sus diferencias de bienestar, cultura, color y creencias,  este "Informe provisional" del grupo  de trabajo formado por un grupo de delegados en la Conferencia de las ONGIs, creyentes de diferentes religiones,  convicciones humanistas, culturas y nacionalidades, muestra como el diálogo entre personas de diferentes convicciones llegue, mediante el respeto mútuo, a acordar un documento que promueve la laicidad, es decir, una sociedad en que todas las convicciones tienen igual rango porque anteponen el bienestar social a las creencias personales.

El grupo de trabajo "Derechos humanos y religiones" que redactó el documento original en francés tuvo como rapporteur a François Becker de EN-RE; Hugo Castelli hizo la traducción al inglés con la ayuda de François y organizó esta traducción al español con miembros de la comunidad de base madrileña Santo Tomás de Aquino al que pertenece y que está afiliada a EN-RE a través de Redes Cristianas porque cree que se trata de un documento público muy importante para promover la paz social.

Ver a continuación los enlaces a los documentos oficiales del Consejo de Europa:

Cristianas y Cristianos de Base de Madrid, grupo miembro de la Red Europea Iglesia por la Libertad EN-RE, a través de Redes Cristianas, tuvo su asamblea el 27 de mayo de 2023 en el Centro Pastoral de San Carlos Borromeo en Madrid y si hace clic aquí puede leer su mensaje.

Dentro de unos días subiremos la traducción del mensaje en inglés, francés y alemán.

Unsere Delegierten vom Europäischen Netzwerk Kirche im Aufbruch EN-RE, Henk Baars (Marienburg), Fernand Jehl (Jonas-Réseaux du Parvis) und Hugo Castelli (Redes Cristianas) nahmen an den Online-Diskussionen und Abstimmungen auf der Frühjahrstagung 2023 der INGO-Konferenz teil.

Die offiziellen Berichte sind nur auf Englisch und Französisch verfügbar. Ich wünschte, ich hätte die Zeit und die Energie, alle Dokumente ins Spanische und Deutsche zu übersetzen, aber ich stelle stattdessen die Links für die beiden offiziellen Sprachen ein.

Um den offiziellen Bericht über die Tagung und die entsprechend durchzuführenden Arbeiten auf Englisch zu lesen Klicken Sie auf

Nuestros delegados de la Red Europea Iglesia por la Libertad EN-RE, Henk Baars (Marienburg), Fernand Jehl (Jonas-Réseaux du Parvis) y Hugo Castelli (Redes Cristianas) participaron en los debates y votaciones en línea de la sesión Primavera 2023 de la Conferencia de las ONGI.

Los informes oficiales sólo están disponibles en francés e inglés. Me gustaría disponer del tiempo y energía para traducir todos los documentos al español y alemán pero en su lugar pongo los enlaces para los dos idiomas oficiales.

Hacer clic sobre Outcome of the Spring Session 2023 of the Conference of INGOs (24 al 26 de abril ) para leer en inglés, y sobre Résultats de la session de Printemps 2023 de la Conférence des OING para leer en francés, el informe oficial de la sesión y el trabajo a realizar en consecuencia y aprovecho la ocasión para

Our delegates from the European Network Church on the Move EN-RE, Henk Baars (Marienburg), Fernand Jehl (Jonas-Réseaux du Parvis) and Hugo Castelli (Redes Cristianas) participated in the online debates and votes at the Spring 2023 session of the Conference of INGOs.

The official reports are only available in French and English but we would like to make translations into Spanish and German.

Please click on Outcome of the Spring Session 2023 of the Conference of INGOs (24 to 26 April) to read the official report of the session and the work to be done accordingly and I take the opportunity to invite all members of our network and readers, who do not belong, to participate in this work, not necessarily with EN-RE but with other INGOs, for example those representing professions in Education, Health, etc which you will find in the Link to the Database of 301 INGOs , because